30 традиционни български изрази, преведени на английски

Photo by Siora Photography on Unsplash

Photo by Siora Photography on Unsplash

27 Ноември 2020

За богатството на българския език, за непреводимостта на народното ни творчество и за потенциалния абсурдизъм на нашата култура, погледната отвън…

Представяме Ви една забележителна селекция от традиционни български изрази, преведени на английски език!

До гуша ми дойде! - It came to my throat!

Дреме ми на шапката! - It naps on my hat!

Ни лук ял, ни лук мирисал. - Neither ate the onions, nor smelled them.

Ако е гарга, да е рошава! - If it’s a raven, may it be a shaggy one!

Удари го на живот. - He hit it on a life.

Ритнал камбаната. - He kicked the bell.

Тъп, та вдлъбнат. - Dull, so concave.

Прост на гъдулка. - Stupid on a bagpipe.

Ти как я мислиш тая? - How do you think her?

Шило в торба не стои. - Awl in a sack does not stand.

Пет пари не давам. - I don’t give five money.

Едно си баба знае, едно си баба бае. - One grandmother knows, one grandmother says.

Запънал се е като магаре. - He stumbled like a donkey.

Стяга го шапката. - His hat tightens.

Не е много в час. - He is not very much in an hour.

Хлопа му дъската. - His board slams.

Не се филмирай! - Do not film yourself!

Правиш се на три и половина. - You make yourself three and a half.

Гледа като теле в железница. - He watches like a calf on a railroad.

Имаш ли връзка с главния? - Do you have a connection with the master?

Мълчи като пън. - He is silent like a stump.

Мъж - като лайно на дъжд. - Man - like shit in the rain.

Акъл - море, глава - шамандура. - Brain - sea, head - buoy.

Вятър го вее на бял кон. - The wind blows him on a white horse.

От всяко дърво свирка не става. - Of every tree whistle does not become.

Парен каша духа. - Steamed porridge blows.

Плюй си на петите! - Spit on your heels!

Бий си камшика! - Beat your whip!

Ум умува, ум царува, ум патки пасе. - The mind thinks, the mind reigns, the mind feeds the ducks.

Сърдитко Петко, празна му торбата. - Angry Petko, his bag is empty.

* Този текст не може да бъде препечатван и копиран в други медии без изричното разрешение нa редакцията на Newme.bg
Предишна Следваща